♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 4 – Épisode 15 Ce sera tout
Ce sont ceux-là ?
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : steven-universe-fantasy.net
Steven ! Greg !
Elles m’ont démasquée !
Amethyst !
Tu croiras pas ce que j’ai subi.
Ces amethysts, elles sont vraiment, vraiment…
géniales !
Quoi ?
Vos têtes !
Tu avais raison !
C’était tordant !
Désolée, désolée ! C’était trop tentant !
Qu’est-ce que vous portez ?
Greg ! Ça te va bien, ce style.
Qu’est-ce qui se passe ?
Ces amethysts, elles viennent toutes de la Terre !
Du Kindergarten Prime !
Attends !
- Eh, 8XL ! - Ouais ?
Écoutez ça, je suis une 8 ! Dis-leur. Dis-leur !
L’amethyst en dessous de moi n’est jamais sortie de son trou.
On attendait toutes, et pfft - rien du tout.
Je suis 8XM ! Facette 5, taille 8XM, c’est moi !
Là c’est 8XG, là 8XH.
Je suis J.
Ah, zut ! Désolée, je suis pire que Holly Blue !
Comme nous toutes, non ?
Prime, prime, prime.
Ces amethysts, toujours à faire bande à part.
Skinny est une jasper !
Il y a aussi des gemmes qui viennent du Kindergarten Bêta ici !
Eh, où est Carnelian ?
Elle fête l’évènement.
C’est plus moi la plus petite !
Incroyable.
S’il vous plaît, si ça ne vous dérange pas,
on a vraiment besoin de votre aide.
On est venu avec Sapphire, Ruby et Pearl,
on doit les retrouver et partir...
Ça ne me prendra qu’un instant.
Qu’est-ce que vous fabriquez toutes ici ?
À vos postes !
Vous aussi, horribles Bêtas mal fichues !
Sortez de vos compartiments et retournez au travail !
C’est le moins que vous puissiez faire pour le Diamond
qui a maintenu en service vos gemmes pitoyables et inutiles.
C’est exact, Blue Diamond est déjà de retour !
Allez, faites comme si votre sale filon de quartz était capable de gratitude !
Allez, allez, allez !
Dispersez-vous ! Mon Diamond attend !
Fuyez ! Allez-y ! Je vous retrouverai.
Go !
Qui a bullé toutes ces gemmes ?
Wahou !
On dirait une fête d’anniversaire.
Oh, non ! Faut qu’on se cache !
Pearl, ferme la porte.
Pitié, dis-moi que c’est une blague.
À peine partie, tu es déjà de retour ?
Yellow ! Que... que fais-tu ici ?
Je suis venue te ramener à la réalité, Blue.
Je vais bien.
Laisse-moi juste tranquille.
Des millénaires ont passé
et tu ne peux toujours pas te résoudre à détruire ces gemmes ?
Elle a été brisée par une rose quartz !
Toute cette variété mérite de subir le même sort !
Mais c’étaient les siennes.
Elles devraient être rayées de l’existence, pas préservées dans des bulles !
Yellow, elle les a créées.
C’est tout ce qu’il nous reste d’elle…
Ces gemmes, cet endroit et la Terre.
Je croyais qu’on s’était entendues
pour laisser cette planète et toute cette débâcle derrière nous.
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser faire mon deuil ?
- Tu ne peux pas continuer à venir ici éternellement ! - Pourquoi pas ?
Pearl, fais quelque chose.
Chante pour elle. Réconforte-la.
Oui, mon Diamond !
♪ Pourquoi vouloir être ici ? ♪
♪ Y a t-il une seule chose ici ♪
♪ Qui ne t’attriste pas plus encore ? ♪
♪ Et dis-moi, ♪
♪ À quoi bon la tristesse, Blue ? ♪
♪ Pourquoi vouloir employer ses sujets ♪
♪ Qui l’ont détruite ♪
♪ Et garder son stupide zoo ? ♪
♪ Oh, dis-moi, ♪
♪ À quoi bon la tristesse, Blue ? ♪
♪ Une armée est utile, ♪
♪ Sur le terrain, au combat ♪
♪ Une sapphire est utile, ♪
♪ Elle peut te dire pourquoi ♪
♪ L’agate terrifie, ♪
♪ Le lapis terraforme ♪
♪ Où est le Diamond dont elles ont besoin, Blue ? ♪
♪ Tu te dois d’être un leader, Blue ♪
♪ Oui ♪
♪ Bien sûr, nous l’aimons toujours ♪
♪ Et nous pensons toujours à elle ♪
♪ Mais il n’est rien que l’on puisse faire ♪
♪ Alors dis-moi ♪
♪ À quoi bon la tristesse ♪
♪ À quoi bon la tristesse, Blue ? ♪
♪ Comment tiens-tu au milieu de tout ça ? ♪
♪ Au milieu de tout ça ♪
♪ À te noyer dans tes regrets ? ♪
♪ N’aimerais-tu pas mieux l’oublier ? ♪
♪ Ne serait-il pas bon de faire table rase ? ♪
♪ Faire table rase ♪
♪ De préparer un plan d’attaque ♪
♪ Aller de l’avant sans plus se retourner ♪
♪ Oh, oui, bien sûr, nous l’aimons toujours ♪
♪ Et nous pensons toujours à elle ♪
♪ Ignores-tu qu’elle me manque aussi ? ♪
♪ Mais dis-moi ♪
♪ À quoi bon la tristesse ? ♪
Et nous sommes arrivées.
Ce sera tout, Pearl.
Mon Diamond.
Mon gracieux, merveilleux, lumineux, radieux Diamond.
Ça alors !
C’est véritablement un honneur de profiter de votre… vos rayonnements.
Viens-en au fait, Agate.
Oui, bien sûr. Mes plus sincères excuses.
Vous serez heureuse d’apprendre que votre sapphire a mené à bien sa livraison spéciale.
Quelle livraison spéciale ?
Euh, la livraison spéciale que vous attendiez de la Terre, bien sûr.
Je n’ai jamais demandé à une sapphire de se rendre sur Terre.
Je… Euh…
Oh, non ! Elle panique !
Ma… vision du futur a prévu, mon Diamond,
votre désir d’apporter plus... d’humains au zoo.
J’ai donc… agi en conséquence.
C’est vrai.
Il n’y a plus beaucoup de temps pour préserver les spécimens terrestres.
Est-ce là ce que tu veux ?
Sapphire, est-ce que le cluster a déjà émergé ?
Non, pas encore.
Alors il y a encore le temps.
Ce sera tout.
Mes Diamonds.
Deux Diamonds ?
Je ne peux pas y croire ! Vous vous rendez compte ?
Oh, eh bien, bien sûr que oui. Vous l'aviez probablement anticipé.
Bien sûr ! Rien de surprenant à cela.
Je n’avais jamais espéré voir Yellow Diamond en personne.
Quelle présence imposante.
On peut sentir la force et la confiance qui émanent d’elle.
Ne vous méprenez pas, bien sûr, je serai toujours fidèle à Blue,
mais si j’avais été créée pour Yellow, je ne m’en plaindrais pas.
J’espère qu’elles apprécient tout mon travail pour préserver l’héritage de Pink Diamond.
Mon affectation ici avec ces gemmes pathétiques en vaudrait alors la peine.
Oh, quelle honte, tout de même.
Cet avant-poste est si isolé.
Je commençais à croire qu’on nous avait oubliées.
Mais ce n’est pas le cas !
Deux Diamonds en un jour !
Quel honneur.
Je crois que rien ne pourrait me gâcher cette journée.
Que… signifie… tout ceci ?
Que font ces deux-là hors de la zone de confinement ?
- Holly Blue, je peux expliquer. - Nul besoin, votre Clarté.
Même vous, vous n’auriez pu prévoir le degré d’incompétence de ces amethysts.
Eh bien, on n’est jamais mieux servi que par soi-même.
Vous deux venez avec moi !
Garnet !
Steven, emmène Greg à bord !
Oui, s’il te plaît !
Nous allons nous occuper de cette gêne.
J’ai attendu ça toute la journée.
Qu’est-ce que vous faites ?
Ce sont des traîtres ! Détruisez-les !
Salut !
Amethyst Family pour la vie !
Je vais vous dénoncer aux Diamonds !
Vous toutes ! Vous serez toutes brisées !
Vous allez vraiment dire aux Diamonds
que vous avez laissé une bande de traîtres rebelles infiltrer une base hautement sécurisée,
et s’échapper, sous votre surveillance attentive ?
Cela ne semble pas très avisé, Holly Blue.
Alors rendez-vous service et fermez votre clapet.
Ce sera tout.
Merci infiniment d’être venu me chercher.
C’est sûrement le troisième week-end le plus dingue de ma vie.
Papa, je suis vraiment désolé de t’avoir entraîné là-dedans.
Tout ça a commencé parce que je voulais des réponses.
Tu n’as absolument pas à être désolé.
J’espère que tu as trouvé ce que tu cherchais.
Oui. Je t’ai trouvé, toi.
Time : Crystal Clods,french222 Traduction : Auré